조던 헨더슨은 수요일 밤에 프리미어리그 트로피를 들어올릴 책임을 이행하는 것을 기대하고 있고, 

팀의 우승에 큰 역할을 한 리버풀 팬들에 대해 보답할 기회가 될 것이라고 생각한다.

경기들이 코로나로 인해 무관중으로 치뤄지는 지금, 리버풀은 그들의 30년간의 기다림을 끝내고 해낸 우승을 집에서 축하해야만 한다.

하지만 첼시와의 경기 이후에 콥에게 주어질 특별한 트로피 수여식은, 

선수들이 팬의 배너들로 둘러싸여 트로피를 들어올리면서 팀의 성공에 큰 역할을 한 팬들에게 감사할 것이다.

그리고 주장은 그의 매치데이 프로그램 노트에서 팬들에게 그들의 편에서 트로피를 들어올리는 것의 감정을 공유하고자 한다.

경기전 구체적인 메시지에서, 14번은 경기장의 선수들을 응원해준 모든 이들의 중요한 공헌을 강조했다.

아래의 헨더슨의 프로그램 노트를 모두 읽어보자.

"저희의 프리미어리그 우승이 확정된 이후, 저는 수도없이 많이 어떤 기분인지 질문을 받았고 

아직까지 제가 충분히 좋은 대답을 내놓지는 못했었습니다.

아마 그 이유중 하나는 우승한 직후의 감정이 너무 어마어마했기 때문이겠죠. 

우리가 우승한 다음 몇분뒤에 이뤄진 인터뷰들을 보시면 이해하실 것입니다.

또다른 요소는 우리에게 아직 해야할 일들이 남아있고, 상대적으로 우승하기까지 오랜 기다림이 있었기 때문입니다.

제 생각에 저는 이제 적절한 단어 : 감사(gratitude)를 찾은 것 같습니다. 

이 팀의 성공에는 정말로 많은, 다양한 사람들의 역할이 있었지만 항상 선수들이 가장 많은 주목, 칭찬, 보상을 받곤 합니다.

하지만 팀 뒤에는 수많은 사람들과 집단들이 성공을 도왔습니다.

리버풀에 있는 모든 선수들은 드레싱룸에서 우리를 지켜보고, 지지해주는 세계 최고의 팬들을 가지고 있어 

얼마나 행운인지 인지하고 있으며, 수요일과 같은 밤에 그에 대한 감사를 표현하는 것이 중요한 일입니다.

팬들은, 물론 거대한 요인입니다. 팬 없이 이 구단은 지금처럼 존재할 수 없습니다. 

세계 아무에게나 리버풀 축구 클럽에 대해 이야기하면, 항상 대화는 이 클럽을 감싸고 있는 열정과 감정들에 대해 이야기하게 되고,

이는 전적으로 우리 팬들에 의한 것입니다. 이 구단은 감정적인 구단이고, 우리는 이런 사실을 부끄러워해서는 안됩니다. 

물론 이는 압박을 주지만, 우리가 함께하는 모든 것들이 -좋은 시기에나 나쁜 시기에나- 더 많은 것을 의미하게 합니다.

저희가 팬 여러분과 만날 수 없다는 사실은 모두에게 아픔을 주지만, 

우리가 원하기만 한다면 아직 이를 가장 즐거운 기억중 하나로 만들 수 있습니다.

이 글을 읽고 계신 분이 있다면, 정말로 매우 중요한 일인데 안필드에서 멀리 떨어져서, 

집에서 여러분만의 방식으로 축하를 해주십시요. 리버풀 도시는 COVID-19의 공격을 크게 받고있고, 

조언들을 들으시고 위험한 일로부터 멀리 떨어져서 우리의 의료진 영웅들을 지지하는 것은 매우 중요한 일입니다. 

저는 여러분께 약속합니다. 저희는 트로피를 들어올리면서, 설령 안필드에 없더라도 여러분과 함께할 것입니다. 

저희는 이 꿈을 이루기위해 함께 해주셨던 여러분을 위해 트로피를 들어올릴 것입니다.

하지만 이 구단의 가치는 서로를 돌보주는 것, 즉 여러분의 집이나 안전한 환경에서 저희를 응원해주는 것에 있습니다.

팬들 말고도, 저희는 멜우드의 사람들처럼 구단에서 일하면서 지지해주는 스태프들이 있지만, 

그들조차 자주 보지는 못하고 있습니다. 리버풀과 같은 구단은 매우 크고, 모든 사람들이 최고의 모습을 보여주어야 

성공할 수 있습니다. 그것이 저희가 지금까지 이곳에서 해온 일이고, 경기장 밖에서도 그렇습니다.

안필드에서, Chapel Street에서, 가게에서, LFC 재단에서, 공동체와 다른 구단 지역들에서 

우리는 LFC의 성공을 위해 달려와 경기장의 저희를 도와준 수백명의 스태프들이 있습니다.

구단이 잘 돌아가지 않는다면 팀은 기회를 가질 수 없습니다.

불행하게도, 상황은 저희가 자랑스럽게 동료라고 말할수 있는 모두를 만날 상황이 되지 않습니다만, 

그것이 저희가 그들의 공헌과, 그 중요함을 모른다는 뜻이 아닙니다.

멜우드의 스태프들에게 -물론 우리가 개인적으로 알고있는- 모든 선수들을 대신해서 이 기회에 

그들이 저희에게 모든 것을 의미한다고 말씀드리고 싶습니다.

제 생각에 저는 이 나라 최고의 직장을 가지고 있고, 아마 다른 선수들 모두 똑같이 생각할 것입니다.

매일 우리는 문화와 환경을 만드는 월드클래스의 프로들에게 지지받고 있습니다. 

코치들, 의료진들, 피트니스 스태프들, 영양사들, 요리사들, 경기장 관리인, 행정부서나 보안직원들...

그들은 우리의 팀을 가능한 한 최고로 만들기 위해 헌신하고 있습니다.

이 사람들 없이는 지금 이 구단이 현재의 위치에 오르지 못한다는 것은 과장이 아닙니다. 

그들이 없다면 멜우드는 다를 것이고, 저희에게 똑같은 에너지를 주지 못할 것입니다.

저는 그들 모두가 저희에게 그들이 얼마나 중요한지, 그 누구보다도 이 우승이 그들을 위한 것임을 알기를 원합니다.

일의 관점에서 멜우드가 우리의 '집'이라면, 모든 선수들은 우승을 하고나서 감사하고 싶은 영향을 진정한 가족들로부터 받았습니다.

물론 저희가 프로축구 선수로서 받게되는 보상은 우리 가족 모두에게 이익이 되겠지만, 

저희에게 가장 가까운 이들이 이 여정에 공헌한 희생은 자주 무시되거나 보도되지 않습니다.

저는 제 개인적인 경험으로, 가족없이 제가 지금 있는 이 자리에 설수 없었을 것이라고 말할 수 있습니다. 

그들의 사랑, 지지, 이해, 인내 없이 말입니다. 그들은 저희가 가장 힘들때, 불안정할때 저희를 지지해주었습니다. 

확신하건데, 이 팀의 모든 선수들은 여러분께 똑같이 말할 것입니다, 저희의 가장 가깝고 가장 감사한 여러분들께.

전 지금까지 제 삶에 일어난 일들로 인해 매우 운이 좋은 삶이었습니다만, 의심의 여지없이 가장 큰 축복은 제 가족이었습니다.

이것들을 그들과 함께 공유하고, 헌정하지 않는다면 아무런 의미가 없을 것입니다.

저희가 무언가를 이룰때, 선수들이 트로피를 들어올릴때 - 하지만 선수들을 들어올리는 것은 가족입니다. 

이 순간들은 저희의 눈으로 볼때에 그들을 위한 순간입니다.

그리고 마지막으로, 이 팀에 대해 말씀드리겠습니다. 이 팀과 우리의 감독에 대해 제가 뭘 이야기할 수 있겠습니까? 

전 이미 이 시즌을 마치며 저의 벅차오르는 감정들을 이야기했었고, 잉글랜드의 챔피언이 되는 것은 매우 감사한 일이었습니다. 

그리고 제 동료와 늙은이(the gaffer)에 대한 제 감사는 더할수가 없겠지요.

이 팀이 위르겐 클롭에 대해 생각하는 것은 비밀이 아닙니다. 

만약 당신이 팬이라면 그가 지금까지 구단을 위해 한 일에 대해 감사할 것이며, 이 팀을 위해서라면 100배는 더 그리하겠지요.

그는 우리의 리더입니다. 그는 저희와 함께한 날부터 이 모든 것들을 위한 바탕을 가져왔습니다.

제가 이전에 말했듯이, 그리고 감독 스스로가 말했듯이 케니경과 브랜든, 

그리고 스티비 같은 선수들에게 받은 위대한 유산들이 있었습니다.

하지만 그는, 제 눈에는 그 어떤 사람들보다, 30년만에 처음으로 리그를 우승하게 된 가장 큰 이유입니다.

선수들에게.... 드레싱 룸을 같이 쓰고 경기장에서 같이 전투에 나서는 사내들에게. 

전 진심으로 모두를 가족으로 생각하고 있다고 말할 수 있습니다.

전 그들이 저를 아는 것보다 더 그들을 알고 있고, 그들을 위해 무엇이든 할 것입니다. 

그것이 우리가 가지고 있는 것이고, 우린 모두 이를 가지고 있어 행운입니다.

승리하는 좋은 축구팀이 되는 것은 좋은 일입니다. 승리하는 형제들의 팀이 되는 것은 그보다도 더 좋지요. 

하지만 사람들은 나아가고, 마주하고 즐기게 될 새로운 도전들을 만나게 됩니다.

이번 여름에 저희는 두 위대한, 중요한 선수들에게 작별인사를 할 것이고 

이 둘 모두 자신이 했던 일에 대해 우리의 감사를 가지고 갈 것입니다.

나다니엘 클라인은 저에게 있어 잉글랜드 최고의 풀백중 하나로 남을 것이고, 

그가 어디로 가든지 그곳은 그의 재능이란 복권에 당첨된 것이지요. 저희는 그가 잘되기를 바랍니다.

그리고 아담 랄라나. 저의 짝. 제 최고의 짝중 하나 -축구뿐 아니라 삶에 있어서. 

아담은 제가 같이 경기에 뛴 최고의 선수중 하나입니다.

아담은 제가 같이 뛴 최고의 프로중 하나입니다. 

저희가 이 자리에 오를때까지 그의 공헌은 절대로 과소평가되어선 안됩니다. 

프리미어리그 트로피들은 한 시즌으로 얻어지는 것이 아닙니다. 그것은 하나의 여정이었습니다.

아담 랄라나는 저희 모두에게 도달해야할 기준을 제시해주었고, 그 결과 팀과 구단은 앞으로 나아갈 수 있었습니다.

그 누구도 저만큼 그를 그리워하지 않을 것입니다. 하지만 저는 그가 아직도 최고의 레벨에서 뛸 많은 날들이 

남아있다는 것을 알고, 우리는 그를 다시 만나게될 것입니다.

그럼에도 불구하고 우리를 상대로 뛰어다닐 것이고, 그의 능력과 에너지로 모든 종류의 문제를 만들어내겠지요.

마치면서, 트로피는 제가 앞에서 언급한 기초를 마련한 모든 사람들에 의해 직접은 아니더라도, 

적어도 영혼과 마음으로 들어올려질 것입니다. 그들의 손 역시 트로피에 있을 것입니다. 저희의 팬들, 스태프들, 가족들, 그리고 팀.

가장 좋은 일은 우리 모두 함께 이뤄냈다는 것입니다. 

이건 협동하여 만든 성과이고, 우리 모두 소중히하고 즐거워해야 할 성과입니다.

모든 면에서 여러분께 감사를 드립니다.

조던 헨더슨

https://www.liverpoolfc.com/news/first-team/402632-jordan-henderson-we-re-lifting-the-premier-league-trophy-for-you

번역하면서 원문 뉘앙스를 충분히 살리지 못한 것들이 있는데, 한번 들어가서 읽어보시기를 권함.